1 00:02:15,600 --> 00:02:17,830 Ils se dirigent vers Beverley Manor. 2 00:02:17,960 --> 00:02:20,395 Attendez à l'arbre à potence et soyez prêt à voyager. 3 00:02:20,520 --> 00:02:23,638 Pablo, prends des provisions et assurez-vous que la route côtière est dégagée. 4 00:02:23,760 --> 00:02:25,159 Allons vite. 5 00:02:49,200 --> 00:02:50,554 Édouard. 6 00:02:50,680 --> 00:02:52,956 Compagnie du colonel Judd sera là dans une heure. 7 00:02:53,080 --> 00:02:54,479 - Tout est arrangé ? - Oui. 8 00:02:54,600 --> 00:02:57,240 - Deux de mes hommes escorteront le Roi. - Qui sont-ils ? 9 00:02:57,360 --> 00:03:00,239 Duncannon et Fitzroy. Ils prendront la route côtière. 10 00:03:01,520 --> 00:03:04,273 Jacob, demande au roi être prêt à partir immédiatement. 11 00:03:04,400 --> 00:03:05,390 Oui Monsieur. 12 00:03:06,600 --> 00:03:08,591 - Etes-vous prêt à partir ? - Je reste. 13 00:03:08,720 --> 00:03:11,189 - Ils vont vous tuer, Père. - Je vais tenter ma chance. 14 00:03:11,320 --> 00:03:13,880 - Il faut gagner du temps. - As-tu oublié que Judd est... 15 00:03:14,000 --> 00:03:15,399 Édouard ! 16 00:03:15,520 --> 00:03:16,715 Constance. 17 00:03:17,760 --> 00:03:19,353 Prends ton frère et ta sœur. 18 00:03:19,480 --> 00:03:21,153 - Et vous, monsieur ? - J'ai fait des projets. 19 00:03:22,120 --> 00:03:23,952 Prenez soin d'elle. 20 00:03:24,080 --> 00:03:25,639 Restez dans la forêt. 21 00:03:25,760 --> 00:03:28,798 Souviens-toi de toi et de Philippe auraient tous deux été tués à Preston. 22 00:03:28,920 --> 00:03:31,150 Les Ironsides n'ont jamais besoin de le savoir votre véritable identité. 23 00:03:31,280 --> 00:03:32,315 Maintenant, vas-y. 24 00:03:32,440 --> 00:03:35,000 Mais Père, quels sont tes projets ? 25 00:03:35,120 --> 00:03:37,919 Ne t'inquiète pas pour moi, mon enfant. 26 00:03:38,040 --> 00:03:40,395 Au revoir, Philippe, Edward. 27 00:03:40,520 --> 00:03:42,272 Oh, mais s'il te plaît, Père ! 28 00:03:42,400 --> 00:03:43,799 Que va-t-il vous arriver ? 29 00:03:46,800 --> 00:03:48,950 J'attends le colonel Judd. 30 00:03:49,080 --> 00:03:50,912 Notre distance, Capitaine ? 31 00:03:51,040 --> 00:03:52,439 Environ un mile, monsieur. 32 00:04:14,880 --> 00:04:17,235 (Chevaux au galop au-dessus de votre tête) 33 00:04:17,360 --> 00:04:19,033 Nos amis sont un peu en avance. 34 00:04:19,920 --> 00:04:21,354 Oui, monsieur. 35 00:04:28,920 --> 00:04:30,479 (fanfare de clairon) 36 00:04:36,960 --> 00:04:38,075 Et arrêtez-vous ! 37 00:04:38,200 --> 00:04:40,874 (Ordres étouffés) 38 00:05:10,880 --> 00:05:12,871 Où est Charles Stuart ? 39 00:05:13,000 --> 00:05:15,799 Le roi est l'endroit où toi et les traîtres comme si tu ne le trouverais jamais. 40 00:05:17,280 --> 00:05:18,509 Hmm. 41 00:05:24,440 --> 00:05:28,149 Au nom de Cromwell je t'arrête pour complot contre l’État. 42 00:05:28,280 --> 00:05:29,793 Amenez-le à l'intérieur. 43 00:05:34,360 --> 00:05:35,998 Fermez les portes. 44 00:05:39,760 --> 00:05:42,149 Pourquoi Beverley a-t-elle traité Judd de traître ? 45 00:05:42,280 --> 00:05:44,669 Quand tu étais dans la troupe un peu plus longtemps, 46 00:05:44,800 --> 00:05:49,237 vous apprendrez que notre bien-aimé colonel se bat pour la main qui le paie le mieux. 47 00:05:49,360 --> 00:05:50,794 Je ne peux pas dire que je lui en veux. 48 00:05:51,760 --> 00:05:53,478 Fouillez la maison, Wyatt. 49 00:05:53,600 --> 00:05:55,511 Détaillez six hommes pour vous aider. 50 00:05:57,600 --> 00:05:59,591 Magnifique, très beau. 51 00:06:00,560 --> 00:06:02,949 Votre fille, n'est-ce pas, Colonel Beverley ? 52 00:06:03,880 --> 00:06:05,314 Hmm? 53 00:06:06,200 --> 00:06:08,510 Vas-tu me dire qu'est-ce que je veux savoir ? 54 00:06:09,400 --> 00:06:12,438 Si vous ne le faites pas, vous mourrez. Elle aussi. 55 00:06:13,280 --> 00:06:14,873 Mais plus lentement. 56 00:06:16,840 --> 00:06:20,629 Dis-moi où je peux trouver le roi et vous bénéficierez tous les deux d'une grâce gratuite. 57 00:06:22,560 --> 00:06:23,994 Je suis en attente. 58 00:06:25,160 --> 00:06:27,674 Quelle est votre réponse ? 59 00:06:27,800 --> 00:06:29,711 Ma réponse est simple. 60 00:06:29,840 --> 00:06:32,400 je te félicite et le despote meurtrier Cromwell 61 00:06:32,520 --> 00:06:34,318 au gouffre sans fond de l'enfer 62 00:06:34,440 --> 00:06:36,192 où tu iras sûrement. 63 00:06:36,320 --> 00:06:37,799 Vive le Roi. 64 00:06:49,840 --> 00:06:51,353 Merci, Edward Beverley. 65 00:06:51,480 --> 00:06:53,551 Et toi, Philippe. 66 00:06:53,680 --> 00:06:55,478 Que Dieu soit toujours avec vous. 67 00:07:05,600 --> 00:07:08,911 Je tiens à vous rappeler messieurs que ce quartier est le noyau 68 00:07:09,040 --> 00:07:12,476 de la plus forte résistance royaliste dans le pays. 69 00:07:12,600 --> 00:07:14,477 C'est mon devoir de l'éradiquer. 70 00:07:15,760 --> 00:07:18,673 Nous devons rester ici jusqu'à ce que le dernier royaliste soit pendu. 71 00:07:20,840 --> 00:07:22,353 D'accord. C'est tout. 72 00:07:24,160 --> 00:07:26,720 Capitaine Sylvestre, nos opérations de la semaine 73 00:07:26,840 --> 00:07:29,275 sera pour la troupe A 74 00:07:29,400 --> 00:07:31,232 pour couvrir ce domaine ici, 75 00:07:31,360 --> 00:07:33,033 Troupe B ici, 76 00:07:33,160 --> 00:07:36,949 La troupe C ici, la troupe D restera au quartier général en réserve. 77 00:07:37,080 --> 00:07:40,038 - Et Charles Stuart, monsieur ? - Publier une proclamation. 78 00:07:40,160 --> 00:07:41,673 (Crier public) Écoutez ! 79 00:07:43,040 --> 00:07:45,680 Écoutez ! 80 00:07:45,800 --> 00:07:47,996 Écoutez ! 81 00:07:49,640 --> 00:07:53,793 À quiconque apportera des informations à l'état 82 00:07:53,920 --> 00:07:59,074 conduisant à l'appréhension du traître Charles Stuart 83 00:07:59,200 --> 00:08:01,510 l'État offre une récompense 84 00:08:01,640 --> 00:08:03,756 de 100 guinées. 85 00:08:04,600 --> 00:08:08,912 Et à quiconque refusera ces informations, 86 00:08:09,760 --> 00:08:12,195 la peine est la mort. 87 00:08:13,600 --> 00:08:17,912 Tu dis que tu as reconnu Charles Stuart? Comment? 88 00:08:18,040 --> 00:08:20,873 Eh bien, je vous demande pardon, Votre Honneur, 89 00:08:21,000 --> 00:08:23,640 l'homme qui était avec lui m'a donné l'idée, 90 00:08:23,760 --> 00:08:26,149 comme on pourrait le dire, 91 00:08:26,280 --> 00:08:28,510 l'appelant « sire » et « Votre Majesté ». 92 00:08:28,640 --> 00:08:31,314 Lieutenant Hawke, faites un voyage sur la route côtière. 93 00:08:31,440 --> 00:08:32,760 Oui Monsieur. 94 00:08:36,280 --> 00:08:37,759 D'accord. Tu peux y aller. 95 00:08:37,880 --> 00:08:41,794 Euh, votre Honneur... Je vous demande pardon, Votre Honneur. 96 00:08:41,920 --> 00:08:43,149 Bien? 97 00:08:43,280 --> 00:08:45,430 J'ai accompli mon devoir en tant que citoyen fidèle. 98 00:08:45,560 --> 00:08:47,312 Oui. 99 00:08:47,440 --> 00:08:51,195 - Il y a la question de la récompense. - Et alors ? 100 00:08:51,320 --> 00:08:55,518 Eh bien, quand cela plaira-t-il à votre Honneur pour me permettre de le récupérer ? 101 00:08:58,960 --> 00:09:02,749 Si vos informations nous amènent à Charles Stuart, vous aurez votre récompense. 102 00:09:02,880 --> 00:09:05,235 Ah, merci, Votre Honneur. 103 00:09:05,360 --> 00:09:08,113 Il vous sera présenté publiquement. 104 00:09:09,840 --> 00:09:13,196 Oh, Votre Honneur, s'il vous plaît, pas en public. 105 00:09:13,320 --> 00:09:14,515 Pourquoi pas, je vous prie ? 106 00:09:14,640 --> 00:09:16,950 Eh bien, les gens. 107 00:09:17,080 --> 00:09:18,718 Ils me tueraient. 108 00:09:18,840 --> 00:09:22,151 Beaucoup sont assez malavisés pour conserver son allégeance au roi. 109 00:09:22,280 --> 00:09:24,920 Je veux dire, le traître, Charles Stuart. 110 00:09:25,040 --> 00:09:28,920 S'ils soupçonnent ce que j'ai fait, J'aurai besoin de protection. 111 00:09:29,040 --> 00:09:32,351 - Vous obtiendrez votre protection. - Merci, Votre Honneur. 112 00:09:32,480 --> 00:09:36,758 Prenez des dispositions pour cet homme être enfermé dans la prison du village, 113 00:09:36,880 --> 00:09:38,473 indéfiniment. 114 00:09:38,600 --> 00:09:40,557 Mais, Votre Honneur ! 115 00:09:40,680 --> 00:09:42,637 Personne ne vous attaquera là-bas. 116 00:09:42,760 --> 00:09:45,149 Capitaine Sylvestre, fais-lui sortir, tu veux ? 117 00:09:45,280 --> 00:09:46,270 Oui Monsieur. 118 00:09:46,400 --> 00:09:47,799 Mais Votre Honneur... 119 00:09:51,240 --> 00:09:52,719 Emmenez-le. 120 00:09:54,000 --> 00:09:56,833 Si les informations de notre ami s'avèrent fausses, pendez-le. 121 00:09:56,960 --> 00:09:59,634 - Avec plaisir. - J'aime payer un homme avec sa propre pièce. 122 00:09:59,760 --> 00:10:02,479 Oui en effet. Si je m'en sortais avec les traîtres, je... 123 00:10:03,720 --> 00:10:04,835 Vous disiez ? 124 00:10:04,960 --> 00:10:06,997 Cela n'avait aucune conséquence. 125 00:10:08,320 --> 00:10:11,312 Ne confondez pas un collaborateur avec un soi-disant traître. 126 00:10:11,440 --> 00:10:14,239 L'un est un lâche pleurnicheur, cherchant à s'enrichir 127 00:10:14,360 --> 00:10:15,839 ou pour sauver sa peau. 128 00:10:18,040 --> 00:10:22,511 L'autre peut se retrouver idéologiquement disposé à changer de camp. 129 00:10:23,360 --> 00:10:25,397 Est-ce que tu comprends? 130 00:10:25,520 --> 00:10:28,797 Chaque homme a une raison pour avoir changé d'allégeance. 131 00:10:28,920 --> 00:10:32,231 Lui seul peut ajuster le bien et le mal à sa propre conscience. 132 00:10:34,320 --> 00:10:36,789 Ma fille va arriver d'une minute à l'autre. 133 00:10:36,920 --> 00:10:40,311 Tu ferais mieux d'aller expliquer votre admirable philosophie. 134 00:11:06,600 --> 00:11:08,671 (Riant) 135 00:11:08,800 --> 00:11:10,552 Et comment va ma belle Claire ? 136 00:11:10,680 --> 00:11:12,239 Je vais bien, merci, Tom. 137 00:11:13,320 --> 00:11:15,880 - Et mon père ? - Oh, c'est son habituel, dirons-nous ? 138 00:11:16,960 --> 00:11:19,156 - Je m'inquiète pour lui. - Oh? 139 00:11:19,280 --> 00:11:22,511 Sa réputation se répand sur tout le pays. 140 00:11:22,640 --> 00:11:25,439 Partout où il va, il laisse une trace de haine. 141 00:11:25,560 --> 00:11:27,471 - Il t'attend. - Attends, Tom. 142 00:11:27,600 --> 00:11:29,557 - Oui? - Où est le colonel Beverley ? 143 00:11:29,680 --> 00:11:33,150 - Tu ferais mieux de demander à ton père. - N'êtes-vous pas dans sa confiance ? 144 00:11:33,280 --> 00:11:36,955 Oh oui. Je suis vraiment le garçon aux yeux bleus. 145 00:11:37,080 --> 00:11:38,559 Cela peut vous intéresser de savoir 146 00:11:38,680 --> 00:11:41,559 il me regarde maintenant dans le rôle de gendre. 147 00:11:41,680 --> 00:11:43,990 C'est du moins l'impression qu'il donne. 148 00:11:44,120 --> 00:11:45,872 - C'est dommage. - Ah pourquoi ? 149 00:11:46,000 --> 00:11:48,799 - Je n'aime pas décevoir les gens. - Même ton père ? 150 00:11:48,920 --> 00:11:50,593 Même mon père. 151 00:11:51,560 --> 00:11:53,949 Claire. Sylvester, s'il te plaît, excuse-nous. 152 00:12:09,680 --> 00:12:10,670 Corporel! 153 00:12:10,800 --> 00:12:13,758 As-tu fait ton voyage pour me voir 154 00:12:13,880 --> 00:12:16,633 ou pour demander des nouvelles de la santé d'un ennemi de l'État ? 155 00:12:18,920 --> 00:12:22,470 Le seul crime du colonel Beverley était un homme de loyauté envers son roi. 156 00:12:22,600 --> 00:12:25,513 Oh, un hommage très touchant à sa mémoire ! 157 00:12:26,440 --> 00:12:30,434 Son seul crime, comme tu le dis, il suffisait de signer son arrêt de mort. 158 00:12:31,560 --> 00:12:34,632 Tu n'as pas perdu beaucoup de temps, et toi, Père ? 159 00:12:36,120 --> 00:12:38,316 Mon devoir est au service de Cromwell. 160 00:12:38,440 --> 00:12:40,078 Votre devoir ! 161 00:12:41,960 --> 00:12:44,190 Quand tu as changé de camp pour la première fois, 162 00:12:44,320 --> 00:12:47,597 J'ai essayé de pousser tes actions ignobles au fond de mon esprit. 163 00:12:47,720 --> 00:12:49,199 J'ai essayé de me leurrer 164 00:12:49,320 --> 00:12:52,472 que tu avais une raison à part l'avidité pour ce que tu as fait. 165 00:12:52,600 --> 00:12:55,752 Mais maintenant, maintenant je te vois très clairement. 166 00:12:55,880 --> 00:12:58,474 Un traître, un meurtrier, 167 00:12:58,600 --> 00:13:01,672 grinçant des dents vers Cromwell pour une faveur ou une miette de sa table. 168 00:13:01,800 --> 00:13:04,599 Comment oses-tu me parler ainsi ? 169 00:13:05,440 --> 00:13:06,919 Comment oses-tu ? 170 00:13:09,080 --> 00:13:11,435 Maintenant, écoute-moi attentivement, Claire. 171 00:13:11,560 --> 00:13:13,949 Cromwell m'a nommé officier responsable du district, 172 00:13:14,080 --> 00:13:17,471 intendant en chef de la forêt et magistrat. 173 00:13:17,600 --> 00:13:20,114 J'ai l'intention d'exercer ces pouvoirs au maximum 174 00:13:20,240 --> 00:13:23,790 au service du Seigneur Protecteur qui reconnaît mes capacités. 175 00:13:26,040 --> 00:13:28,190 Si j'ai oublié J'étais autrefois royaliste 176 00:13:28,320 --> 00:13:30,834 c'est parce que je crois maintenant dans le nouvel ordre. 177 00:13:32,520 --> 00:13:34,636 Et que tu y crois ou non, 178 00:13:35,600 --> 00:13:37,398 vous vous conformerez. 179 00:13:39,240 --> 00:13:40,799 Est-ce que tu me comprends? 180 00:13:42,680 --> 00:13:44,159 Oui, Père. 181 00:13:45,200 --> 00:13:46,713 Je te comprends. 182 00:13:53,280 --> 00:13:55,430 (fanfare de clairon) 183 00:13:58,880 --> 00:14:00,518 (Cheval reniflant) 184 00:14:02,160 --> 00:14:03,150 Colonel. 185 00:14:04,720 --> 00:14:06,950 Nous avons un invité très spécial. 186 00:14:34,680 --> 00:14:36,557 Emmenez-le à Hampton Court. Veillez-y. 187 00:14:36,680 --> 00:14:38,114 - Et les deux autres ? - Tirez-leur dessus. 188 00:14:39,640 --> 00:14:43,270 Emmenez-le. Amenez les deux autres dans la cour de l'écurie et attends-moi. 189 00:14:43,400 --> 00:14:44,993 Ordonnez un peloton d'exécution. 190 00:14:56,720 --> 00:14:58,757 Jacob, laisse-les. 191 00:14:59,760 --> 00:15:01,239 Restez où vous êtes. 192 00:15:01,360 --> 00:15:03,556 {Batterie) 193 00:15:06,120 --> 00:15:08,760 (Ordres étouffés) Tournez à gauche ! 194 00:15:08,880 --> 00:15:11,918 Tournez à droite ! 195 00:15:12,040 --> 00:15:13,997 Préparez-vous à charger. Charger! 196 00:15:14,120 --> 00:15:15,679 (Roulement de tambour) 197 00:15:19,520 --> 00:15:22,160 Visez! Feu! 198 00:15:22,280 --> 00:15:23,714 (Coup de feu) 199 00:18:31,840 --> 00:18:33,274 Que s'est-il passé ? 200 00:18:35,560 --> 00:18:37,039 Père est mort. 201 00:18:38,800 --> 00:18:40,279 Non 202 00:18:41,120 --> 00:18:42,633 - Colonel Judd ? - Oui. 203 00:18:44,120 --> 00:18:45,918 Et le roi a été pris. 204 00:18:47,920 --> 00:18:50,992 Les têtes rondes je ne sais même pas que nous existons. 205 00:18:51,120 --> 00:18:53,475 Jacob était pressé au service du colonel Judd 206 00:18:53,600 --> 00:18:56,240 donc pour le moment il peut aller et venir à sa guise. 207 00:18:56,360 --> 00:18:58,795 Jacob, amène-nous toutes les informations possibles. 208 00:18:58,920 --> 00:19:02,151 Disposition des troupes, circulation des transports et des fonctionnaires. 209 00:19:02,280 --> 00:19:04,669 Nous les frapperons partout où nous le pourrons. 210 00:19:04,800 --> 00:19:06,996 Avec des balles, du feu et de l'acier. 211 00:19:16,200 --> 00:19:17,190 (Coups de feu) 212 00:19:33,240 --> 00:19:35,550 (Rire de débauche) 213 00:20:34,360 --> 00:20:36,192 Ce ne sont pas des raids aléatoires. 214 00:20:37,920 --> 00:20:40,309 Ils sont habilement conçus et exécutés. 215 00:20:42,000 --> 00:20:43,673 Mais par qui ? 216 00:20:48,840 --> 00:20:49,910 Bien? 217 00:20:50,040 --> 00:20:53,795 L'homme que vous recherchez est connue sous le nom de Lame Écarlate. 218 00:20:53,920 --> 00:20:56,719 Tu ne trouveras personne dans le quartier pour le trahir. 219 00:21:11,720 --> 00:21:15,429 Tu ferais mieux de faire attention. Ils interrogent les gens. 220 00:21:15,560 --> 00:21:18,473 (Ordres étouffés) 221 00:21:23,200 --> 00:21:24,713 Restez où vous êtes. 222 00:21:27,840 --> 00:21:29,877 Celui d'entre vous qui est présent, 223 00:21:30,000 --> 00:21:32,594 réponds à tes noms et reste près de la porte. 224 00:21:32,720 --> 00:21:34,313 - Parsons. - Oui. 225 00:21:34,440 --> 00:21:35,999 Près de la porte. 226 00:21:36,120 --> 00:21:37,679 - Fingle. - Oui. 227 00:21:37,800 --> 00:21:39,438 Près de la porte. 228 00:21:39,560 --> 00:21:41,073 Le gitan, Pablo. 229 00:21:43,200 --> 00:21:44,793 Le gitan, Pablo. 230 00:21:46,720 --> 00:21:48,279 Emmenez-les dehors. 231 00:21:52,280 --> 00:21:54,317 (Ordres étouffés) 232 00:22:16,840 --> 00:22:19,354 - Tout va bien. - John Drury ! 233 00:22:19,480 --> 00:22:22,393 Je ne voulais pas vous alarmer. Quelles nouvelles du Roi ? 234 00:22:22,520 --> 00:22:24,989 J'ai trouvé une directive de Cromwell à mon père. 235 00:22:25,120 --> 00:22:28,636 Il doit être hébergé à Hampton Court puis a déménagé à la Tour. 236 00:22:28,760 --> 00:22:30,717 Nous tenterons alors un sauvetage. 237 00:22:30,840 --> 00:22:34,151 En attendant, il y a du travail à faire amener les réfugiés vers la côte. 238 00:22:34,280 --> 00:22:37,750 Quand ils atteignent la forêt ils doivent avoir de la nourriture et un endroit pour se reposer. 239 00:22:37,880 --> 00:22:40,554 Vous ne pouvez pas faire ça tout seul. Trouvez quelqu'un pour vous aider. 240 00:22:40,680 --> 00:22:43,320 (Cheval qui approche) 241 00:22:43,440 --> 00:22:45,033 C'est le prochain rendez-vous. 242 00:22:45,160 --> 00:22:47,959 12 hommes et femmes arrivent à minuit après-demain. 243 00:22:48,080 --> 00:22:50,674 Deux amis du Roi tentent demander l'asile en France. 244 00:22:50,800 --> 00:22:52,279 Cacher. Il arrive ici. 245 00:22:54,800 --> 00:22:56,234 Claire ? 246 00:22:56,360 --> 00:22:58,237 Mon cheval est devenu boiteux. 247 00:22:58,360 --> 00:23:00,636 Cet homme m'a aidé retour à l'écurie. 248 00:23:01,840 --> 00:23:03,399 Merci pour votre aide. 249 00:23:04,160 --> 00:23:05,798 Donnez-lui quelques centimes, Tom. 250 00:23:05,920 --> 00:23:07,593 Quelques centimes ? 251 00:23:07,720 --> 00:23:09,836 Que devait-il faire, porter le cheval ? 252 00:23:11,360 --> 00:23:12,794 Sortir! 253 00:23:14,520 --> 00:23:16,238 De quelle jambe s'agissait-il ? 254 00:23:16,360 --> 00:23:17,680 Jambe? 255 00:23:17,800 --> 00:23:19,950 Je pensais que tu avais dit qu'elle était nulle. 256 00:23:20,080 --> 00:23:22,071 - La patte postérieure proche. - Je vois. 257 00:23:36,280 --> 00:23:38,954 Les chevaux ne sont plus digne de confiance que les femmes. 258 00:23:39,080 --> 00:23:42,471 Celui-ci est un vieux imposteur. Je la ferais tuer si j'étais toi. 259 00:23:42,600 --> 00:23:43,590 Claire ? 260 00:23:58,040 --> 00:24:00,031 Je changerais de manteau pour toi n'importe quel jour. 261 00:24:00,160 --> 00:24:03,551 Non, attends. S'il vous plaît, faites-moi confiance. 262 00:24:12,680 --> 00:24:14,512 (Frappez à la porte) 263 00:24:14,640 --> 00:24:16,039 Qui est-ce ? 264 00:24:25,680 --> 00:24:27,398 Bonsoir, Claire. 265 00:24:27,520 --> 00:24:30,558 Je suis venu vous accompagner jusqu'au dîner. Permettez-moi. 266 00:24:30,680 --> 00:24:32,273 Je ne suis pas prêt. Attendez dehors. 267 00:24:32,400 --> 00:24:34,471 Non, j'attendrai ici, si cela ne vous dérange pas. 268 00:24:37,200 --> 00:24:38,599 Sortez immédiatement. 269 00:24:38,720 --> 00:24:41,075 Tu cherches très beau ce soir. 270 00:24:43,840 --> 00:24:46,229 - Vas-tu partir ? - Non. 271 00:24:46,360 --> 00:24:49,000 - Pour qui appelles-tu ? - Ma servante. 272 00:24:49,120 --> 00:24:51,316 Si tu n'es pas parti au moment où elle arrive, 273 00:24:51,440 --> 00:24:53,192 Je vais lui demander d'aller chercher mon père. 274 00:24:54,720 --> 00:24:57,951 Tu sais quelque chose ? Je t'aime encore plus quand tu es en colère. 275 00:24:58,080 --> 00:25:00,276 Ça fait quelque chose pour votre teint. 276 00:25:03,800 --> 00:25:06,235 Tout ce que je veux, c'est t'aider. 277 00:25:06,360 --> 00:25:07,953 Et je ne te laisse pas le choix. 278 00:25:08,880 --> 00:25:10,678 Mettons cartes sur table. 279 00:25:10,800 --> 00:25:14,156 Vous avez aidé les royalistes pour fuir le pays. 280 00:25:15,120 --> 00:25:17,999 Il se trouve que j'ai aussi une bonne mémoire pour les visages. 281 00:25:18,120 --> 00:25:20,794 Je me souviens du visage de l'homme à qui vous parliez, 282 00:25:20,920 --> 00:25:21,910 Major John Drury. 283 00:25:23,280 --> 00:25:26,557 Tu vois, nous étions dans la même entreprise avant la guerre. 284 00:25:26,680 --> 00:25:29,877 - Que proposez-vous de faire ? - Rien. Aidez-vous. 285 00:25:30,840 --> 00:25:33,229 - Et si je refuse votre aide ? - Appelle ton père. 286 00:25:33,360 --> 00:25:34,919 Tu peux lui parler de moi 287 00:25:35,040 --> 00:25:37,509 et je lui parlerai de vous. 288 00:25:37,640 --> 00:25:41,349 Je suis sûr que les nouvelles feront quelque chose pour son teint aussi. 289 00:25:43,520 --> 00:25:46,751 Tout va bien, Mary. J'avais besoin d'un parfum frais mais je l'ai trouvé. 290 00:25:51,840 --> 00:25:54,229 Est-ce une bonne affaire ? 291 00:26:02,160 --> 00:26:04,595 - En échange de votre aide ? - Rien. 292 00:26:04,720 --> 00:26:06,870 je suis simplement content être près de toi 293 00:26:07,000 --> 00:26:09,037 je te regarde comme un ange gardien. 294 00:26:10,240 --> 00:26:12,390 Quel plus grand amour l'homme a-t-il que celui-ci ? 295 00:26:13,680 --> 00:26:16,911 Si tu n'étais pas si bouleversé par tes propres charmes, 296 00:26:17,040 --> 00:26:18,838 Je pourrais finir par t'apprécier davantage. 297 00:26:18,960 --> 00:26:20,951 Vous serez. 298 00:26:21,080 --> 00:26:22,479 Je le promets. 299 00:26:27,560 --> 00:26:30,393 Tom, je te veux comprendre une chose. 300 00:26:30,520 --> 00:26:31,919 Si nous devons travailler ensemble, 301 00:26:32,040 --> 00:26:33,997 c'est pour tout le pays. 302 00:26:34,120 --> 00:26:35,793 Ce n'est pas pour nous. 303 00:26:35,920 --> 00:26:38,150 Ne change pas de manteau pour l'aventure. 304 00:26:38,280 --> 00:26:40,476 Tu serviras le roi et son peuple. 305 00:26:40,600 --> 00:26:42,955 Faites-le avec votre cœur. 306 00:26:43,080 --> 00:26:45,310 Maintenant, on va dîner ? 307 00:27:06,360 --> 00:27:08,158 Nous allons vivre une soirée hilarante. 308 00:28:33,280 --> 00:28:35,317 Seigneur Protecteur, Oliver Cromwell. 309 00:28:35,440 --> 00:28:36,794 Olivier Cromwell. 310 00:28:53,640 --> 00:28:56,678 Deux des hommes interrogés est mort sous la torture. 311 00:28:56,800 --> 00:28:59,110 - En effet. - Je suis content de ne pas avoir été détaillé. 312 00:28:59,240 --> 00:29:02,232 Trois hommes ont été marqués. Un autre homme était attaché... 313 00:29:02,360 --> 00:29:03,873 Permettez-moi de vous complimenter 314 00:29:04,000 --> 00:29:06,799 sur ton choix délicat de conversation au dîner. 315 00:29:21,200 --> 00:29:23,237 Je viens de la garnison de Westerly. 316 00:29:23,360 --> 00:29:26,159 - Cet après-midi, nous avons été attaqués. - Par qui ? 317 00:29:26,280 --> 00:29:29,318 - Il y avait 30 hommes contre 12... - J'ai demandé par qui ! 318 00:29:45,560 --> 00:29:47,551 Il est dans le parc. Appelez les gardes. 319 00:29:47,680 --> 00:29:49,432 Poursuivez-le, chacun d'entre vous. 320 00:29:49,560 --> 00:29:50,959 Sonnez l'alarme ! 321 00:29:57,080 --> 00:29:58,991 À la Lame Écarlate. 322 00:30:53,320 --> 00:30:55,630 - Bien? - Il s'est enfui, monsieur. 323 00:30:55,760 --> 00:30:58,718 Dix officiers et 100 hommes de service et tu l'as laissé s'enfuir ? 324 00:30:58,840 --> 00:31:00,638 Quelqu'un en répondra. 325 00:31:00,760 --> 00:31:03,513 Je veux une enquête complète. Comment est-il entré ? 326 00:31:03,640 --> 00:31:05,472 Comment a-t-il pu échapper aux gardes ? 327 00:31:05,600 --> 00:31:06,795 Hmm? 328 00:31:09,080 --> 00:31:10,832 Je pense que je peux vous le dire. 329 00:31:11,840 --> 00:31:15,674 Cet homme connu sous le nom de Lame Écarlate connaît chaque centimètre carré de ce domaine. 330 00:31:15,800 --> 00:31:17,199 Pourquoi? 331 00:31:18,080 --> 00:31:21,516 Il faisait partie de cette maison. C'est une logique assez simple. 332 00:31:22,880 --> 00:31:24,757 Vous vous demandez encore qui il est ? 333 00:31:24,880 --> 00:31:26,917 Je pense que je peux vous montrer. 334 00:31:31,720 --> 00:31:33,154 C'est votre lame écarlate. 335 00:31:36,320 --> 00:31:39,631 Le défunt maître de Beverley était l'ennemi le plus acharné de Cromwell. 336 00:31:39,760 --> 00:31:43,355 Il m'a dit une fois qu'il se battrait notre Seigneur Protecteur même depuis la tombe. 337 00:31:44,640 --> 00:31:47,280 C'est précisément ce qu'il fait. 338 00:31:47,400 --> 00:31:51,280 - Eh bien, messieurs ? - Votre logique est effectivement admirable, mais... 339 00:31:51,400 --> 00:31:52,310 Mais quoi ? 340 00:31:52,440 --> 00:31:55,353 Les deux fils de Beverley auraient été tués à Preston. 341 00:31:55,480 --> 00:31:58,996 J'en suis conscient. Ils auraient été tués. 342 00:31:59,880 --> 00:32:01,632 - Avez-vous vu les corps ? - Non, monsieur. 343 00:32:01,760 --> 00:32:05,230 La plupart d'entre vous ont combattu à Preston. L'un d'entre vous a-t-il identifié les corps ? 344 00:32:06,320 --> 00:32:08,391 Par qui auraient-ils été tués ? 345 00:32:10,560 --> 00:32:12,915 Je peux vous le dire. 346 00:32:13,040 --> 00:32:15,031 Par un prisonnier de guerre. 347 00:32:15,160 --> 00:32:18,152 J'ai reçu la nouvelle moi-même et rappelle un sentiment d'exaltation 348 00:32:18,280 --> 00:32:20,271 ce qui a écarté tout doute dans mon esprit. 349 00:32:20,400 --> 00:32:24,030 Par la suite, ce prisonnier, dont le nom était le major John Drury, 350 00:32:24,160 --> 00:32:25,150 échappé 351 00:32:26,080 --> 00:32:28,356 et a été une épine à nos côtés depuis lors. 352 00:32:30,320 --> 00:32:32,470 - Eh bien, Sylvestre ? - Excellent, colonel. 353 00:32:32,600 --> 00:32:35,319 je te complimente sur l'éclat de votre déduction. 354 00:32:35,440 --> 00:32:37,033 Nous savons qui est la Lame Écarlate. 355 00:32:37,160 --> 00:32:39,197 C'est effectivement une révélation. 356 00:32:39,320 --> 00:32:42,517 Mais si je peux, avec votre permission, poser une petite question ? 357 00:32:42,640 --> 00:32:45,234 - Autorisation accordée. - Comment cela va-t-il nous aider à le retrouver ? 358 00:32:48,160 --> 00:32:49,559 Nous reprendrons le dîner. 359 00:32:55,880 --> 00:32:57,200 Que le meilleur gagne. 360 00:33:06,920 --> 00:33:09,275 J'aimerais savoir ce que vous pensez. 361 00:33:09,400 --> 00:33:11,391 Je pense à la Lame Écarlate. 362 00:33:11,520 --> 00:33:13,431 Il a l'air d'un garçon selon mon propre cœur. 363 00:33:21,000 --> 00:33:22,991 Si nous sollicitons l'aide d'Edward Beverley, 364 00:33:23,120 --> 00:33:26,158 nous aurons un lien entre cette maison et la voie d'évacuation. 365 00:33:26,280 --> 00:33:27,315 Continue. 366 00:33:27,440 --> 00:33:30,592 Un passage secret mène de la maison à la lisière de la forêt. 367 00:33:30,720 --> 00:33:32,119 Comment avez-vous découvert cela ? 368 00:33:32,240 --> 00:33:35,995 L'autre soir, j'ai vu Jacob entrer dans le passage alors je l'ai suivi. 369 00:33:36,120 --> 00:33:40,034 Tom, pourquoi un vieux serviteur de la famille Beverley l'utilisent ? 370 00:33:40,160 --> 00:33:42,071 Pour rencontrer son maître. 371 00:33:43,080 --> 00:33:46,675 Attends, tu me donnes un germe d'idée. 372 00:33:46,800 --> 00:33:51,192 Si tu es prêt à risquer la peau de Jacob, nous pouvons l'utiliser pour trouver Edward Beverley. 373 00:33:51,320 --> 00:33:53,834 - Comment? - Je te dirai si mon plan fonctionne. 374 00:33:53,960 --> 00:33:55,758 Je dois aller voir ton père. 375 00:33:56,800 --> 00:33:58,837 Je te fais confiance, Tom. 376 00:33:58,960 --> 00:34:00,917 Tu devras me faire confiance, n'est-ce pas ? 377 00:34:03,120 --> 00:34:08,274 Dans la forêt il y a un endroit traditionnel d'exécution connu sous le nom d'arbre à potence. 378 00:34:08,400 --> 00:34:09,799 Et si, comme je le soupçonne, 379 00:34:09,920 --> 00:34:12,753 Jacob est complice de la Lame Écarlate, 380 00:34:12,880 --> 00:34:14,837 il y aura une tentative de sauvetage. 381 00:34:16,320 --> 00:34:18,550 Nous l'attendrons. 382 00:34:18,680 --> 00:34:21,320 - C'est assez ingénieux. - Merci, colonel. 383 00:34:21,440 --> 00:34:24,114 J'ai reçu une lettre aujourd'hui du Seigneur Protecteur. 384 00:34:25,400 --> 00:34:29,439 Il m'a félicité après avoir obtenu l'arrestation du roi 385 00:34:29,560 --> 00:34:33,110 mais il a déploré le fait que la Lame Écarlate était toujours en liberté. 386 00:34:34,520 --> 00:34:37,478 Si ta petite ruse aboutit dans la capture de cet homme, 387 00:34:37,600 --> 00:34:39,989 j'apporterai ton nom à l'attention de Cromwell. 388 00:34:40,120 --> 00:34:41,599 - Merci. - Hmm. 389 00:34:41,720 --> 00:34:43,757 - Comme un verre de sherry ? - S'il te plaît. 390 00:34:45,360 --> 00:34:48,113 Nous dispenserons avec les formalités d'un procès. 391 00:34:48,240 --> 00:34:51,631 Le vieil homme sera arrêté et avis de son exécution affiché 392 00:34:51,760 --> 00:34:54,718 donc la nouvelle arrive Edward Beverley à temps. 393 00:34:54,840 --> 00:34:57,593 L'exécution aura lieu demain midi. 394 00:34:57,720 --> 00:35:00,951 Bien sûr, je peux me tromper. Jacob pourrait être tout à fait irréprochable. 395 00:35:01,080 --> 00:35:04,675 Dans quel cas nous aurons pendu un innocent. 396 00:35:04,800 --> 00:35:07,235 Ce serait très pénible, n'est-ce pas ? 397 00:35:07,360 --> 00:35:09,954 Je crains que ce soit un danger nous devrons prendre des risques. 398 00:35:10,080 --> 00:35:11,434 Oui, en effet, colonel. 399 00:35:12,600 --> 00:35:15,991 Mais bien sûr, nous pourrions toujours consolez-vous avec l'idée 400 00:35:16,120 --> 00:35:18,760 que Jacob est mort pour une très bonne cause, n'est-ce pas ? 401 00:35:29,840 --> 00:35:31,274 Je te l'ai dit, c'est... 402 00:35:32,880 --> 00:35:35,599 Ce n'est pas seulement votre vie qui me préoccupe. 403 00:35:35,720 --> 00:35:37,472 C'est la vie des hommes que vous servez. 404 00:35:38,920 --> 00:35:40,433 Où puis-je le trouver ? 405 00:35:42,640 --> 00:35:44,631 Vous savez ce qui va se passer, n'est-ce pas ? 406 00:35:44,760 --> 00:35:48,355 Il essaiera de te sauver et se fera couper en morceaux avant d'atteindre l'arbre. 407 00:35:50,160 --> 00:35:51,753 Ensuite, ils vous pendront de toute façon. 408 00:35:54,080 --> 00:35:58,551 Si je voulais piéger Edward Beverley, Je le laisserais entrer dans leur embuscade. 409 00:35:58,680 --> 00:36:01,752 Si je laisse cela arriver, lui et tous ses amis seront attrapés. 410 00:36:04,840 --> 00:36:06,672 Tu ne comprends pas ça, Jacob ? 411 00:36:12,040 --> 00:36:13,519 Comment puis-je le trouver ? 412 00:36:14,640 --> 00:36:15,789 Bien? 413 00:36:18,040 --> 00:36:19,599 J'espère pouvoir te faire confiance. 414 00:36:21,480 --> 00:36:22,879 Comment puis-je le trouver ? 415 00:36:24,560 --> 00:36:27,234 - Vous avez entendu parler de l'arbre du dragon ? - Oui, je le sais. 416 00:36:27,360 --> 00:36:29,192 Il y a un sentier piétonnier à proximité. 417 00:36:29,320 --> 00:36:30,674 Suivez-le. 418 00:36:30,800 --> 00:36:33,269 Cela vous emmène au cœur de la forêt. 419 00:36:33,400 --> 00:36:35,960 Vous arriverez dans une ancienne maison côtière. 420 00:36:36,080 --> 00:36:38,117 Vous y trouverez Edward Beverley. 421 00:36:41,480 --> 00:36:43,676 j'aurai besoin de quelque chose pour prouver que je suis un ami. 422 00:36:45,680 --> 00:36:47,876 Cette bague. 423 00:36:48,000 --> 00:36:50,071 Maître Edward lui-même me l'a donné. 424 00:36:52,360 --> 00:36:53,759 Prends-le. 425 00:37:00,520 --> 00:37:03,399 Pourquoi veux-tu pour nous aider, Capitaine ? 426 00:37:03,520 --> 00:37:06,114 Disons simplement, mon cœur est dans la cause royaliste. 427 00:37:06,240 --> 00:37:07,799 Ton cœur ? 428 00:37:07,920 --> 00:37:10,116 Votre épée combat pour Cromwell. 429 00:37:10,240 --> 00:37:12,197 Comment les deux se sont-ils déconnectés ? 430 00:37:12,320 --> 00:37:16,075 Il se trouve que ma cause royaliste est celle d'une dame. Elle m'a montré l'erreur de mes voies. 431 00:37:16,200 --> 00:37:18,510 - Qui est cette dame ? - La fille du colonel Judd. 432 00:37:18,640 --> 00:37:21,314 - Judd ? - Ne la condamnez pas pour son père. 433 00:37:21,440 --> 00:37:23,590 Au moins, elle n'est pas devenue une traîtresse. 434 00:37:23,720 --> 00:37:26,473 C'est à cause d'elle que je suis venu te voir ici. 435 00:37:26,600 --> 00:37:28,398 Grâce à elle, tu peux me faire confiance. 436 00:37:28,520 --> 00:37:31,592 Quant à te faire confiance, Je réserve mon jugement. 437 00:37:31,720 --> 00:37:33,119 Quel est votre projet ? 438 00:37:35,320 --> 00:37:39,279 C'est l'arbre à potence et voici le chemin qui y mène. 439 00:37:50,240 --> 00:37:51,833 - Ils arrivent. - Des soldats ? 440 00:37:51,960 --> 00:37:54,031 Ils attendent des deux côtés de l'arbre. 441 00:37:54,160 --> 00:37:55,480 Droite. Mettez-vous au travail. 442 00:39:10,720 --> 00:39:12,040 Troupe, descendez. 443 00:40:18,080 --> 00:40:21,152 - Ils mettent du temps à revenir. - J'espère que tout va bien. 444 00:40:21,280 --> 00:40:23,669 Ils avaient l'élément de surprise de leur côté. 445 00:40:23,800 --> 00:40:25,711 Ne me blâme pas s'ils n'en profitaient pas. 446 00:40:27,360 --> 00:40:28,839 Les voici maintenant. 447 00:40:35,280 --> 00:40:36,429 Édouard ! 448 00:40:38,280 --> 00:40:39,270 Pablo ! 449 00:40:41,960 --> 00:40:43,758 C'est le capitaine Sylvester. 450 00:40:43,880 --> 00:40:46,793 Capitaine Sylvestre, voici mon frère Philippe. 451 00:40:46,920 --> 00:40:49,514 - Je suis content de te voir vivant, Jacob. - Merci à vous, monsieur. 452 00:40:49,640 --> 00:40:52,393 Dis aux hommes de se faire rares et doublez les sentinelles. 453 00:40:52,520 --> 00:40:54,238 On entre ? 454 00:40:56,680 --> 00:40:58,478 Claire, voici Edward Beverley. 455 00:41:00,600 --> 00:41:02,989 J'ai peur de notre hospitalité est un peu dur. 456 00:41:04,120 --> 00:41:07,351 Je rassemble quelques-uns des soldats de mon père en ont fait l'expérience. 457 00:41:07,480 --> 00:41:09,437 Venons-en au point de la rencontre. 458 00:41:11,280 --> 00:41:15,558 J'ai aidé à organiser voies d'évasion pour les réfugiés royalistes. 459 00:41:15,680 --> 00:41:18,069 Mais il y a des limites à ce que je peux faire pour eux. 460 00:41:18,200 --> 00:41:21,556 Je peux les diriger vers la forêt. Je peux leur montrer la route côtière. 461 00:41:21,680 --> 00:41:24,115 Au-delà de ça, ils doivent se débrouiller seuls. 462 00:41:24,240 --> 00:41:27,596 Certains d'entre eux ont été pris parce qu'ils manquent d'armes. 463 00:41:27,720 --> 00:41:30,792 Je peux leur fournir des armes et une escorte. 464 00:41:30,920 --> 00:41:32,274 Bien. 465 00:41:32,400 --> 00:41:35,552 Maintenant, c'est une question ce qui nous préoccupe encore plus. 466 00:41:35,680 --> 00:41:37,557 Le Roi est logé à Hampton Court. 467 00:41:37,680 --> 00:41:40,798 Dans deux semaines ou même moins il peut être déplacé vers la Tour. 468 00:41:40,920 --> 00:41:42,797 C'est notre dernière opportunité de le sauver. 469 00:41:42,920 --> 00:41:45,639 Il aura une escorte d'au moins 100 hommes. 470 00:41:45,760 --> 00:41:48,149 - Une embuscade s'en chargerait. - En effet. 471 00:41:49,640 --> 00:41:53,235 Un parti de réfugiés royalistes arrivera ce soir à 12 heures. 472 00:41:53,360 --> 00:41:55,590 Ils attendront au carrefour de Beverley. 473 00:41:55,720 --> 00:41:58,553 Certains d'entre eux sont des vieillards, les femmes et les enfants. 474 00:41:59,480 --> 00:42:01,437 - Pouvez-vous trouver des poneys ? - Constance ? 475 00:42:01,560 --> 00:42:04,598 - Nous en avons quatre cambriolés. - Cela suffira. 476 00:42:07,440 --> 00:42:08,874 Maintenant je sais où te trouver. 477 00:42:13,440 --> 00:42:14,430 Au revoir, Edouard. 478 00:42:15,720 --> 00:42:17,154 Nous devons partir. 479 00:42:27,680 --> 00:42:30,274 Beverley est approvisionnée avec des informations 480 00:42:30,400 --> 00:42:32,630 par quelqu'un à l'intérieur de ces murs. 481 00:42:32,760 --> 00:42:35,593 Sinon, comment aurait-il pu contrer le piège que je lui ai tendu ? 482 00:42:35,720 --> 00:42:38,519 - Qu'as-tu à dire ? - Nous n'avions aucune chance. 483 00:42:38,640 --> 00:42:41,996 Nous avons été attaqués par une embuscade préparé bien avant notre arrivée. 484 00:42:42,120 --> 00:42:43,519 - Vous avez entendu la nouvelle ? - Oui. 485 00:42:43,640 --> 00:42:45,153 Dix hommes tués, 486 00:42:45,280 --> 00:42:47,396 14 blessés et le reste mis en fuite. 487 00:42:47,520 --> 00:42:49,352 Le misérable canaille Jacob sauvé 488 00:42:49,480 --> 00:42:52,711 et Edward Beverley aussi loin de la capture que jamais. 489 00:42:52,840 --> 00:42:54,831 je te charge avec la responsabilité 490 00:42:54,960 --> 00:42:57,190 de traduire cet homme en justice. 491 00:42:58,520 --> 00:43:00,477 Ce sont vos instructions. 492 00:43:00,600 --> 00:43:03,035 - Je te fais confiance. - Merci, monsieur. 493 00:43:03,160 --> 00:43:05,595 je m'efforcerai pour en profiter pleinement. 494 00:43:07,160 --> 00:43:08,559 D'accord. Rejeté. 495 00:43:19,000 --> 00:43:20,638 - Quel est ton nom? - Thérèse. 496 00:43:20,760 --> 00:43:23,752 Thérèse ? Ah, c'est un beau nom. 497 00:43:25,120 --> 00:43:28,317 Je m'appelle Pablo. Vous pouvez m'appeler Oncle Pablo. 498 00:43:28,440 --> 00:43:29,999 (Pablo) N'aie pas peur. 499 00:43:30,120 --> 00:43:33,351 Tu pars sur un petit bateau avec de grandes voiles 500 00:43:33,480 --> 00:43:36,393 vers un pays où il y aura plus de problème pour toi. 501 00:43:36,520 --> 00:43:39,956 Ils voyagent depuis longtemps. Ils doivent se reposer. 502 00:43:40,080 --> 00:43:42,310 Philippe les emmènera sur la côte demain. 503 00:43:42,440 --> 00:43:44,875 Il y aura une escorte pour les conduire à travers la forêt. 504 00:43:45,000 --> 00:43:46,399 Allez-y. Je vais suivre. 505 00:43:52,440 --> 00:43:54,670 Vous réalisez qu'un jour tu seras attrapé ? 506 00:43:56,080 --> 00:43:57,479 Je suppose que oui. 507 00:43:58,480 --> 00:44:01,154 Ces gens sont prêts sacrifier leurs maisons 508 00:44:01,280 --> 00:44:04,398 et risquer leur vie plutôt que d’exister sous Cromwell. 509 00:44:04,520 --> 00:44:06,955 Un jour, ils reviendront o un pays libre. 510 00:44:08,040 --> 00:44:09,439 Je suis heureux de les aider. 511 00:44:10,640 --> 00:44:13,871 Tu dois penser à ces mots étranges venant de la fille du colonel Judd. 512 00:44:16,040 --> 00:44:18,634 Ayant rencontré la fille, Je ne pense pas que les mots soient étranges. 513 00:44:18,760 --> 00:44:22,754 Jusqu'à il y a quelques jours Je n'avais que deux pensées en tête. 514 00:44:22,880 --> 00:44:25,190 Pour détruire Cromwell et remit le roi sur le trône. 515 00:44:25,320 --> 00:44:26,879 Et maintenant ? 516 00:44:27,000 --> 00:44:29,958 - Je veux vivre. - Moi aussi. 517 00:44:38,520 --> 00:44:40,033 Je dois y aller. 518 00:44:42,400 --> 00:44:44,550 - Tout ira bien ? - Ne t'inquiète pas. 519 00:45:24,280 --> 00:45:26,351 Entrez. 520 00:45:26,480 --> 00:45:27,709 Qu'est-ce qui t'a retenu ? 521 00:45:27,840 --> 00:45:29,433 J'avais du travail à faire. 522 00:45:29,560 --> 00:45:31,358 Vous le savez. 523 00:45:32,320 --> 00:45:33,879 Avec Edward Beverley ? 524 00:45:35,080 --> 00:45:36,753 Tom, tu n'as pas le droit d'être ici. 525 00:45:36,880 --> 00:45:40,316 Je n'aime pas qu'on empiète sur ma vie privée et je n'aime pas que tu me poses des questions. 526 00:45:40,440 --> 00:45:44,320 Je risque ma vie pour toi. Je pense que j'ai parfaitement le droit de m'immiscer 527 00:45:44,440 --> 00:45:45,839 et à se questionner. 528 00:45:47,200 --> 00:45:48,599 Et faire l'amour. 529 00:45:49,760 --> 00:45:51,717 - Nous avons fait un bhargain. - Quelle affaire ? 530 00:45:51,840 --> 00:45:53,433 Tu as dit que tu m'aiderais. 531 00:45:53,560 --> 00:45:55,119 Une fois, je t'ai dit ce que j'étais. 532 00:45:56,880 --> 00:45:59,269 Je suis un aventurier, comme ton père. 533 00:45:59,400 --> 00:46:02,233 Il change de manteau pour de l'argent 534 00:46:02,360 --> 00:46:04,033 et moi par amour. 535 00:46:04,160 --> 00:46:06,913 Touche ce cordon et je vais faire exploser tes plans. 536 00:46:08,960 --> 00:46:12,476 Je n'aime pas la femme que j'aime rôder dans la forêt avec un vagabond. 537 00:46:13,800 --> 00:46:15,199 - Tom. - Quoi? 538 00:46:16,600 --> 00:46:20,958 Supposons que je te dise Je suis tombé amoureux de ce "vagabond". 539 00:46:23,720 --> 00:46:25,631 Êtes-vous fou? 540 00:46:25,760 --> 00:46:27,114 Non, je ne suis pas fou. 541 00:46:27,240 --> 00:46:28,833 J'ai rencontré l'homme que j'aime. 542 00:46:28,960 --> 00:46:30,792 Un homme que vous ne connaissez que depuis quelques heures. 543 00:46:30,920 --> 00:46:33,912 Et ne me proteste pas cet amour n'est pas lié au temps. 544 00:46:34,840 --> 00:46:37,832 Je suis celui qui est fou pour m'être tendu un piège. 545 00:46:37,960 --> 00:46:40,474 - Vous avez proposé votre aide. - Oui, je l'ai fait. 546 00:46:40,600 --> 00:46:44,434 Maintenant je peux voir le cours de l'histoire façonné par des gens comme toi et Beverley, 547 00:46:44,560 --> 00:46:45,959 plein de noble entreprise 548 00:46:46,080 --> 00:46:49,311 mais il lui manque le courage commun faire passer la cause avant leurs sentiments. 549 00:46:50,320 --> 00:46:53,756 Je me demande ce que ressentirait le roi s'il était au courant. 550 00:46:53,880 --> 00:46:56,156 Si ton dévouement car le roi est si grand, 551 00:46:57,280 --> 00:47:00,033 alors tu utilises Edward Beverley comme tu veux. 552 00:47:01,320 --> 00:47:03,709 Mais je n'aime pas être utilisé. 553 00:47:03,840 --> 00:47:04,910 Je t'ai fait confiance. 554 00:47:05,040 --> 00:47:06,155 Et toi. 555 00:47:06,280 --> 00:47:07,714 Je te fais toujours confiance. 556 00:47:14,720 --> 00:47:15,949 Capitaine Sylvestre, 557 00:47:16,080 --> 00:47:17,593 Veux-tu entrer ici ? 558 00:47:22,240 --> 00:47:24,311 Major Bell, voici le capitaine Sylvester. 559 00:47:24,440 --> 00:47:27,432 Le major Bell a été nommé mon adjoint par le Lord Protecteur. 560 00:47:27,560 --> 00:47:30,154 je pars pour Londres immédiatement pour le voir. 561 00:47:30,280 --> 00:47:33,193 Vous rendrez le major Bell soutien total pendant mon absence. 562 00:47:33,320 --> 00:47:34,719 Bonne nuit, messieurs. 563 00:47:38,560 --> 00:47:42,076 J'ai ici une liste des différents raids réalisé par Beverley 564 00:47:42,200 --> 00:47:44,350 depuis le colonel Judd a pris le commandement ici. 565 00:47:48,280 --> 00:47:51,955 Il y a dix jours, le Seigneur Protecteur L'émissaire a été attaqué et tué. 566 00:47:52,080 --> 00:47:54,959 Il y a huit jours, quatre wagons porteurs d'armes ont été pris dans une embuscade 567 00:47:55,080 --> 00:47:56,957 et les soldats qui l'accompagnaient étaient tués. 568 00:47:57,080 --> 00:48:00,960 Le même jour une ferme qui servait de caserne pour 20 hommes 569 00:48:01,080 --> 00:48:03,037 a été entièrement brûlé. 570 00:48:03,160 --> 00:48:07,313 Il y a quatre jours, Jacob Proust qui devait être pendu. 571 00:48:07,440 --> 00:48:09,477 A été sauvé. 572 00:48:09,600 --> 00:48:12,513 Je comprends que tu étais responsable de cette opération. 573 00:48:12,640 --> 00:48:14,199 J'étais en charge du détail. 574 00:48:14,320 --> 00:48:16,118 Oh, tu n'étais pas présent toi-même ? 575 00:48:16,240 --> 00:48:18,038 J'avais d'autres tâches à accomplir. 576 00:48:19,400 --> 00:48:23,155 Ah oui, je vois. Vous étiez fiancé dans l'achat de chevaux. 577 00:48:23,280 --> 00:48:26,716 Tu aurais pu reléguer ce devoir à un officier subalterne 578 00:48:26,840 --> 00:48:28,672 dans les circonstances. 579 00:48:30,320 --> 00:48:33,358 Cependant, pendant que je suis ici vous vous en chargerez personnellement 580 00:48:33,480 --> 00:48:35,039 de chaque opération que je conçois 581 00:48:35,160 --> 00:48:38,073 pour sécuriser la capture d'Edward Beverley. 582 00:48:38,200 --> 00:48:42,512 J'ai déjà une idée que je souhaite discuter avec vous à ce sujet. 583 00:48:42,640 --> 00:48:43,994 Mais cela peut attendre jusqu'au matin. 584 00:48:45,000 --> 00:48:47,071 - C'est tout ? - C'est tout. 585 00:48:57,640 --> 00:48:58,994 Capitaine Sylvester, monsieur. 586 00:48:59,120 --> 00:49:01,236 Ah. Demandez-lui d'entrer. 587 00:49:05,320 --> 00:49:07,675 Bonjour. Avez-vous déjeuné ? 588 00:49:07,800 --> 00:49:09,473 Oui, merci. 589 00:49:09,600 --> 00:49:10,999 Eh bien, asseyez-vous. 590 00:49:13,280 --> 00:49:16,591 Nous traiterons des affaires courantes en temps voulu. 591 00:49:16,720 --> 00:49:19,189 Mais d'abord le hors-la-loi, Beverley. 592 00:49:20,360 --> 00:49:23,432 La capture de cet homme pendant l'absence du Colonel Judd 593 00:49:23,560 --> 00:49:25,631 cela aurait une grande influence sur nous tous. 594 00:49:25,760 --> 00:49:27,159 Surtout vous-même. 595 00:49:29,280 --> 00:49:31,954 j'ai un plan ce qui pourrait bien s’avérer une réussite. 596 00:49:32,080 --> 00:49:35,152 je voudrais souligner que les équipes de recherche sont inutiles. 597 00:49:35,280 --> 00:49:37,476 C'est un renard trop rusé être attrapé sur son territoire. 598 00:49:37,600 --> 00:49:40,672 Rechercher des groupes continuera néanmoins. 599 00:49:40,800 --> 00:49:43,553 Maintenant, je comprends que Beverley a une sœur. 600 00:49:44,400 --> 00:49:48,234 À l'avenir, des équipes de recherche seront concentré dans la zone forestière pour elle. 601 00:49:48,360 --> 00:49:51,352 Si nous trouvons cette fille, nous avons pratiquement retrouvé son frère. 602 00:49:51,480 --> 00:49:52,800 Une vie pour une vie ? 603 00:49:52,920 --> 00:49:54,319 Exactement. 604 00:49:55,920 --> 00:49:58,594 Nous la garderons jusqu'à ce qu'il se rende. 605 00:49:58,720 --> 00:50:01,997 Et tu seras en charge de cette opération, Capitaine. 606 00:50:07,920 --> 00:50:09,319 J'y veillerai. 607 00:50:18,920 --> 00:50:20,752 J'ai reçu un message du major Drury. 608 00:50:20,880 --> 00:50:24,635 Ils déplacent le roi dans trois jours. Drury organise une embuscade. 609 00:50:24,760 --> 00:50:26,956 - Tu vois Edward ? - Que vais-je lui dire ? 610 00:50:27,080 --> 00:50:30,118 Dis-lui que je le rencontrerai ce soir à la Cast House. 611 00:50:30,240 --> 00:50:32,277 Je ne peux pas venir avant. Je suis surveillé. 612 00:50:32,400 --> 00:50:33,754 Je vais voir ce que je peux faire. 613 00:50:36,720 --> 00:50:38,199 - Tom ! - Hmm? 614 00:50:38,320 --> 00:50:40,311 Vous réussirez à le joindre, n'est-ce pas ? 615 00:50:40,440 --> 00:50:41,874 Je ferai de mon mieux. 616 00:50:53,720 --> 00:50:55,040 Arrêt! 617 00:50:55,160 --> 00:50:56,514 Divisez les hommes en sections. 618 00:50:56,640 --> 00:50:58,631 Répartissez-les ils couvrent donc une superficie de six milles. 619 00:50:58,760 --> 00:51:00,910 Rassemblez-vous ici dans huit heures. 620 00:51:01,040 --> 00:51:04,112 - Ce sera à la tombée de la nuit. - Vous avez peur du noir, n'est-ce pas ? 621 00:51:04,240 --> 00:51:05,230 Jenkins! 622 00:51:05,360 --> 00:51:07,829 Dites à Edward de contacter chaque homme disponible. 623 00:51:07,960 --> 00:51:11,635 Demain, le major Drury reviendra pour donner des détails sur l'embuscade. 624 00:51:11,760 --> 00:51:14,593 Les hommes doivent être prêts à partir immédiatement, ils reçoivent le signal. 625 00:51:14,720 --> 00:51:17,394 50 de ses hommes attendront près de Hampton Court. 626 00:51:17,520 --> 00:51:19,591 - Nous avons cruellement besoin d'armes. - Chut. 627 00:51:19,720 --> 00:51:21,119 (Bruit sourd) 628 00:51:22,840 --> 00:51:24,956 (Frapper) 629 00:51:25,080 --> 00:51:27,674 - Qui est-ce ? - (Homme) Ouvrir au nom de Cromwell. 630 00:51:27,800 --> 00:51:29,473 Vite, cache-toi là-bas. 631 00:51:36,080 --> 00:51:37,991 Il n'y a pas de royalistes ici. 632 00:51:38,120 --> 00:51:39,679 C'est moi qui déciderai. 633 00:51:39,800 --> 00:51:42,553 - Je suis un citoyen loyal. - C'est moi qui déciderai aussi. 634 00:53:25,720 --> 00:53:27,358 (Criant) 635 00:53:47,640 --> 00:53:49,836 je suis le commandant de cette garnison. 636 00:53:49,960 --> 00:53:53,316 - Souhaitez-vous sauver votre vie ? - Dans quelles conditions ? 637 00:53:53,440 --> 00:53:55,238 Dis-moi où je peux trouver ton frère. 638 00:53:55,360 --> 00:53:56,555 Jamais. 639 00:53:56,680 --> 00:53:59,718 je te donne l'opportunité de vous sauver la vie. 640 00:53:59,840 --> 00:54:03,310 Si tu refuses de parler, Je le trouverai de toute façon et vous mourrez tous les deux. 641 00:54:03,440 --> 00:54:05,078 Tu ne le trouveras jamais grâce à moi. 642 00:54:05,200 --> 00:54:06,270 Non? 643 00:54:14,280 --> 00:54:17,352 Si tu t'abandonnes comment sais-tu qu'ils vont la libérer ? 644 00:54:17,480 --> 00:54:19,517 Vous n'avez que leur parole. 645 00:54:19,640 --> 00:54:21,153 Quelqu'un nous a trahis. 646 00:54:21,280 --> 00:54:22,270 OMS? 647 00:54:22,400 --> 00:54:26,280 Les deux seules personnes qui savent où pour nous trouver sont Sylvester et Claire Judd. 648 00:54:26,400 --> 00:54:28,198 Je pense à Sylvestre. 649 00:54:28,320 --> 00:54:29,355 Et Claire ? 650 00:54:30,560 --> 00:54:32,631 -Pablo. - Oui? 651 00:54:32,760 --> 00:54:36,310 Tu vis ta vie par instinct et c'est comme ça qu'on juge les gens. 652 00:54:36,440 --> 00:54:38,954 - Tu as raison. - Quel est votre jugement ? 653 00:54:39,080 --> 00:54:40,878 Je peux aussi utiliser ma tête. 654 00:54:41,000 --> 00:54:44,755 Et ça me dit que cette fille, elle a fait des choses pour ton peuple. 655 00:54:44,880 --> 00:54:46,678 Je crois qu'elle t'aime. 656 00:54:46,800 --> 00:54:49,553 En cela, ma tête me dit ce que mon cœur sait déjà. 657 00:54:49,680 --> 00:54:52,115 Mais ce capitaine Sylvester, 658 00:54:52,240 --> 00:54:54,470 quand je le vois pour la première fois, j'ai envie de le tuer. 659 00:54:54,600 --> 00:54:56,750 - A cause de son uniforme ? - À cause de lui. 660 00:54:59,640 --> 00:55:01,153 Edward, attends. 661 00:55:01,280 --> 00:55:04,830 Si tu pars, tous nos projets, tous nos efforts pour sauver le roi, viens avec toi. 662 00:55:04,960 --> 00:55:06,712 Il n'y aura personne pour poursuivre notre travail. 663 00:55:06,840 --> 00:55:09,878 - Sauf toi. - Je peux y aller à ta place. 664 00:55:10,000 --> 00:55:12,833 - Personne ne sait lequel d'entre nous est Edward. - Sylvester le sait. 665 00:55:12,960 --> 00:55:14,871 Comment peut-il dire sans se trahir ? 666 00:55:15,840 --> 00:55:17,638 Je n'ai pas autant à perdre que toi. 667 00:55:17,760 --> 00:55:19,433 Edward, s'il te plaît, laisse-moi partir. 668 00:55:24,760 --> 00:55:27,070 Philippe, je ne vais pas m'abandonner. 669 00:56:28,760 --> 00:56:31,513 -Claire. - Je venais vers toi. 670 00:56:31,640 --> 00:56:33,711 Tu sais qu'ils ont Constance ? Où est-elle ? 671 00:56:33,840 --> 00:56:36,275 Dans la cave. Sois prudent. Il y a des gardes. 672 00:56:36,400 --> 00:56:37,799 Maintenant, reste ici. 673 00:56:54,360 --> 00:56:55,475 Psst ! 674 00:57:18,000 --> 00:57:19,229 (Gémiments) 675 00:57:22,520 --> 00:57:23,874 Ahh ! 676 00:57:32,000 --> 00:57:33,399 Allez! 677 00:57:40,640 --> 00:57:42,039 La cour ! 678 00:58:02,000 --> 00:58:03,718 Continue! 679 00:58:39,360 --> 00:58:41,317 Le Colonel Judd revient demain. 680 00:58:42,800 --> 00:58:46,156 J'ai l'intention d'acclamer son retour à ta vue, 681 00:58:46,280 --> 00:58:48,874 pendu par le cou sur Beverley Green. 682 00:58:49,000 --> 00:58:50,399 Emmenez-le. 683 00:58:57,760 --> 00:58:59,990 Quoi que tu sois, 684 00:59:00,120 --> 00:59:01,997 Tête ronde, Cavalier, 685 00:59:02,120 --> 00:59:03,519 aventurier, 686 00:59:04,400 --> 00:59:06,471 peu importe comment tu aimes t'appeler, 687 00:59:06,600 --> 00:59:08,716 tu es toujours un officier en uniforme 688 00:59:08,840 --> 00:59:11,593 et tu ne peux pas rester là et regardez ce meurtre. 689 00:59:13,320 --> 00:59:14,833 Tom, je t'en supplie. 690 00:59:14,960 --> 00:59:17,190 Demandez au major Bell d'attendre jusqu'au retour de mon père. 691 00:59:17,320 --> 00:59:20,597 Et quand ton père reviendra, que penses-tu qu'il va faire ? 692 00:59:20,720 --> 00:59:23,280 Au moins, cela nous donnerait un peu de temps. 693 00:59:23,400 --> 00:59:26,791 Il pourrait y avoir un moyen de sauver Edward si seulement nous avions un peu de temps. 694 00:59:30,240 --> 00:59:31,639 Je pense que tu veux qu'il meure. 695 00:59:31,760 --> 00:59:33,717 Pourquoi devrais-je vouloir qu’il vive ? 696 00:59:33,840 --> 00:59:35,638 Pour qu'il soit libre pour t'éloigner de moi ? 697 00:59:35,760 --> 00:59:37,831 - Tom. - Quoi? 698 00:59:38,840 --> 00:59:40,592 Nous avez-vous trahis ? 699 00:59:42,240 --> 00:59:43,230 As-tu? 700 00:59:44,360 --> 00:59:45,919 Tu l'aimes toujours, n'est-ce pas ? 701 00:59:47,640 --> 00:59:49,233 Vous nous avez trahis. 702 00:59:50,920 --> 00:59:52,752 Oh, comment peux-tu être si vil ? 703 00:59:54,200 --> 00:59:56,589 Je t'ai dit une fois que je n'aimais pas être utilisé. 704 00:59:59,120 --> 01:00:00,190 Souviens-toi? 705 01:00:13,720 --> 01:00:15,711 Claire. 706 01:00:15,840 --> 01:00:17,478 Cela montre le lieu de l'embuscade. 707 01:00:17,600 --> 01:00:20,433 Les hommes de Beverley doivent partir ce soir. Pouvez-vous lui apporter ça ? 708 01:00:20,560 --> 01:00:22,119 Edward a été enlevé. 709 01:00:22,240 --> 01:00:23,230 Non 710 01:00:23,360 --> 01:00:25,510 Je vais essayer de le transmettre à Philip. 711 01:00:25,640 --> 01:00:27,074 Il y a autre chose. 712 01:00:27,200 --> 01:00:29,794 - Vous vous souvenez du capitaine Sylvester ? - Très bien. 713 01:00:29,920 --> 01:00:32,833 C'est lui qui a trahi Edward. Il est au courant de l'embuscade. 714 01:00:32,960 --> 01:00:35,713 - A-t-il parlé ? - Je ne pense pas. 715 01:00:35,840 --> 01:00:37,831 Mais il le fera. Où est-il maintenant ? 716 01:00:37,960 --> 01:00:41,749 Dans ses quartiers. Autour de ce coin, première porte à laquelle vous arrivez. 717 01:00:41,880 --> 01:00:44,679 Je vais m'occuper de lui. Gardez ces plans avec votre vie. 718 01:00:44,800 --> 01:00:46,837 Amenez-les à Philip aussi vite que possible. 719 01:00:51,200 --> 01:00:52,599 (Poignée de porte qui tourne) 720 01:01:12,760 --> 01:01:14,159 Lâchez le couteau. 721 01:01:26,040 --> 01:01:28,395 - J'étais sur le point de frapper. - En effet? 722 01:01:28,520 --> 01:01:30,113 (Sylvester) Gardes ! 723 01:01:30,240 --> 01:01:32,231 (Ordre étouffé) 724 01:01:35,920 --> 01:01:39,072 - Que s'est-il passé ? - Quelqu'un a essayé de tuer le capitaine Sylvester. 725 01:01:39,200 --> 01:01:41,635 (Sylvestre rit) 726 01:01:43,520 --> 01:01:45,636 Le major Drury ne nous dérangera plus. 727 01:01:45,760 --> 01:01:47,159 - Il est mort ? - Comme du mouton. 728 01:01:50,240 --> 01:01:52,197 Il y aura 20 cavaliers caché dans les bois. 729 01:01:52,360 --> 01:01:54,192 Fusiliers ici à gauche 730 01:01:54,320 --> 01:01:56,516 et c'est la route de Hampton Court. 731 01:01:56,640 --> 01:01:59,075 C'est bien planifié, Claire. Ça va marcher. 732 01:01:59,200 --> 01:02:01,237 - Ça ne marchera jamais. - Que veux-tu dire? 733 01:02:01,360 --> 01:02:03,112 Sylvester va nous trahir. 734 01:02:03,240 --> 01:02:05,390 - Philippe, combien d'hommes as-tu ? - Plus de 50. 735 01:02:05,520 --> 01:02:07,875 - Pablo ? - Mon peuple ne se bat pas pour une cause. 736 01:02:08,000 --> 01:02:10,116 Ils n'aiment aucun pays. Aucun pays ne les aime. 737 01:02:10,240 --> 01:02:12,356 J'apporte mon aide à Philippe, c'est tout. 738 01:02:12,480 --> 01:02:14,118 Mais tu te battrais pour Edward ? 739 01:02:14,240 --> 01:02:15,674 C'est une autre affaire. 740 01:02:15,800 --> 01:02:18,792 - Beaucoup d'hommes sont-ils partis ? - Ils attendent que je leur dise. 741 01:02:18,920 --> 01:02:21,230 Demain matin ton frère doit être pendu. 742 01:02:21,360 --> 01:02:22,759 Nous pouvons le sauver, Philip. 743 01:02:22,880 --> 01:02:25,076 Si seulement cela était possible. 744 01:02:25,200 --> 01:02:27,635 Oh, c'est vrai. C'est possible. 745 01:02:27,760 --> 01:02:30,752 Avec l'aide de nos hommes et de ceux de Pablo, nous pourrions le sauver. 746 01:02:30,880 --> 01:02:33,713 Tout le quartier se retrouvera pour assister à l'exécution. 747 01:02:33,840 --> 01:02:36,036 Notre peuple et celui de Pablo pouvait se mêler à la foule. 748 01:02:36,160 --> 01:02:39,357 On a dit aux gens à rester chez eux. 749 01:02:39,480 --> 01:02:42,438 - Alors il faut faire une attaque surprise ! - Et le Roi ? 750 01:02:42,560 --> 01:02:43,994 Il n'y a aucune chance pour le roi. 751 01:02:44,120 --> 01:02:46,157 - Parce que Sylvester va parler ? - Oui. 752 01:02:46,280 --> 01:02:47,839 Ou parce que tu aimes mon frère ? 753 01:02:47,960 --> 01:02:49,155 Tu ne l'aimes pas ? 754 01:02:49,280 --> 01:02:51,396 Oui, bien sûr. 755 01:02:51,520 --> 01:02:55,354 Mais il ne me remercierait pas si je risquais la vie d'un seul homme pour le sauver. 756 01:02:55,480 --> 01:02:58,677 Le roi défend la vie et la liberté de tous ses sujets. 757 01:02:58,800 --> 01:03:01,394 Alors tu vas jeter la vie de 50 hommes 758 01:03:01,520 --> 01:03:04,399 parce que la cause est perdue et le roi est pour ainsi dire mort. 759 01:03:04,520 --> 01:03:05,999 Vous n'y croyez pas vraiment. 760 01:03:06,120 --> 01:03:09,431 Si Sylvester nous trahit, il devra se trahir. 761 01:03:09,560 --> 01:03:12,074 J'aime beaucoup mon frère. 762 01:03:12,200 --> 01:03:15,716 Mais je sais qu'il ferait exactement comme j'ai l'intention de le faire s'il était à ma place. 763 01:03:15,840 --> 01:03:17,274 Tu sais que j'ai raison. 764 01:03:47,840 --> 01:03:49,399 (Roulement de tambour) 765 01:03:54,880 --> 01:03:55,950 Prêt. 766 01:04:04,280 --> 01:04:05,679 (Le tambour s'arrête) 767 01:04:07,120 --> 01:04:10,670 - Qui est l'homme sur le point d'être exécuté ? - Edward Beverley, monsieur. 768 01:04:12,200 --> 01:04:13,474 Arrêtez l'exécution. 769 01:04:13,600 --> 01:04:16,956 - Colonel. - Je vous ordonne d'arrêter cette exécution. 770 01:04:17,080 --> 01:04:20,630 Vos commandes étaient pour appréhender Beverley, morte ou vivante. 771 01:04:20,760 --> 01:04:22,512 À mon avis, cet homme est plus en sécurité mort. 772 01:04:22,640 --> 01:04:27,077 Vous vous abstiendrez d'exprimer une opinion en présence d'officiers subalternes. 773 01:04:27,200 --> 01:04:30,477 Attendez-moi au manoir. Emmenez le prisonnier dans les cellules. 774 01:04:30,600 --> 01:04:32,352 Capitaine Sylvester, je veux l'identité 775 01:04:32,480 --> 01:04:34,756 de toutes les personnes concernées avec Edward Beverley. 776 01:04:34,880 --> 01:04:37,030 Il doit être soumis aux formes extrêmes de persuasion 777 01:04:37,160 --> 01:04:38,559 délier sa langue 778 01:04:38,680 --> 01:04:40,432 - Faites-y attention. - Monsieur. 779 01:04:44,880 --> 01:04:46,439 - Lâchez la corde. - Oui, monsieur. 780 01:04:47,920 --> 01:04:49,513 Emmenez-le. 781 01:04:52,720 --> 01:04:54,916 Tous renvoyés ! 782 01:05:14,680 --> 01:05:16,034 Attachez-le. 783 01:05:29,800 --> 01:05:33,873 Réalisez-vous que nous n'avons pas affaire avec un criminel isolé, 784 01:05:34,000 --> 01:05:38,039 que cet homme est le leader d'un mouvement clandestin royaliste ? 785 01:05:38,160 --> 01:05:41,790 - J'en suis conscient, monsieur. - Alors pourquoi, monsieur, n'étiez-vous pas au courant 786 01:05:41,920 --> 01:05:44,560 de la nécessité lui soutirer des informations ? 787 01:05:44,680 --> 01:05:48,116 - Ce n'était pas nécessaire. - Non? 788 01:05:48,240 --> 01:05:51,153 Il y a un complot pour sauver Charles Stuart. 789 01:05:51,280 --> 01:05:53,920 Son origine provient de ce quartier. 790 01:05:54,040 --> 01:05:57,158 Beverley est sans aucun doute inquiète et il ne travaille pas seul. 791 01:05:57,280 --> 01:06:01,239 J'ai dit que ce n'était pas nécessaire pour extraire des informations de Beverley 792 01:06:01,360 --> 01:06:04,079 parce que je connais le nom du complice principal. 793 01:06:04,200 --> 01:06:05,190 En effet. 794 01:06:05,320 --> 01:06:07,118 Avant de partir pour Londres tu m'as dit 795 01:06:07,240 --> 01:06:12,030 quelqu'un avait fourni Beverley avec des informations provenant de l'intérieur de ces murs. 796 01:06:12,160 --> 01:06:14,470 Je peux maintenant vous dire qui est cette personne. 797 01:06:14,600 --> 01:06:18,195 Et pour cette raison, je n'ai vu aucun but en retardant l'exécution. 798 01:06:18,320 --> 01:06:20,880 J'accuse le capitaine Sylvester. 799 01:06:21,000 --> 01:06:22,593 Avez-vous une preuve ? 800 01:06:22,720 --> 01:06:25,075 J'en ai la preuve. 801 01:06:34,560 --> 01:06:35,595 (Thwack) 802 01:06:44,920 --> 01:06:47,719 Demander au Capitaine Sylvester pour me voir immédiatement. 803 01:06:49,280 --> 01:06:51,669 Si vos accusations sont exactes, Sylvester saura 804 01:06:51,800 --> 01:06:54,553 de la destitution imminente du roi de Hampton Court à la Tour. 805 01:06:54,680 --> 01:06:56,193 Une tentative de sauvetage sera effectuée. 806 01:06:56,320 --> 01:06:59,711 Va à Londres et préviens-les de la possibilité d'une embuscade. 807 01:06:59,840 --> 01:07:03,276 Je conseille également au roi ne devrait pas être supprimé pour le moment. 808 01:07:03,400 --> 01:07:04,390 Continuer. 809 01:07:18,040 --> 01:07:19,519 Capitaine Sylvestre, 810 01:07:20,760 --> 01:07:22,592 vous êtes en état d'arrestation. 811 01:07:29,520 --> 01:07:31,670 - Vous ne niez rien ? - Rien. 812 01:07:32,760 --> 01:07:34,159 Mais amène-moi au procès 813 01:07:34,280 --> 01:07:36,715 et je demanderai grâce en plaidant la séparation de l’État. 814 01:07:36,840 --> 01:07:39,832 Nul doute que cela sera pris en compte, à condition de plaider maintenant. 815 01:07:40,800 --> 01:07:42,359 Je veux des noms. 816 01:07:42,480 --> 01:07:45,074 Vous pourriez être inquiet avec un seul pour le moment. 817 01:07:47,600 --> 01:07:48,920 Celle de Claire Judd, 818 01:07:49,040 --> 01:07:50,314 ta fille. 819 01:07:52,640 --> 01:07:55,234 C'est la femme qui m'a entraîné dans cette intrigue. 820 01:07:56,360 --> 01:07:57,759 Claire Judd. 821 01:07:59,360 --> 01:08:01,397 - Votre fille. - Qu'est-ce que tu dis? 822 01:08:01,520 --> 01:08:04,353 Elle a réussi à me piéger sous prétexte d'amour. 823 01:08:06,320 --> 01:08:08,709 Elle a utilisé toutes ses ruses féminines pour me piéger. 824 01:08:10,120 --> 01:08:11,997 Tout cela fera partie de ma défense. 825 01:08:14,160 --> 01:08:17,357 Peut-être que rien de tout ça seront pris en compte. 826 01:08:17,480 --> 01:08:21,189 Mais au moins vous, colonel, étant un ardent défenseur de la justice, 827 01:08:21,320 --> 01:08:24,119 aura la satisfaction de voir la justice rendue, 828 01:08:24,240 --> 01:08:26,754 y compris à votre propre chair et à votre sang. 829 01:08:33,440 --> 01:08:35,272 Capitaine Sylvestre. 830 01:08:37,880 --> 01:08:39,518 Non 831 01:09:05,360 --> 01:09:08,955 Le capitaine Sylvester a été abattu tout en résistant à son arrestation. 832 01:09:09,080 --> 01:09:12,038 Vous remarquerez que son pistolet est toujours entre ses mains. 833 01:09:12,160 --> 01:09:13,559 Éloignez-le. 834 01:09:21,720 --> 01:09:25,031 Vous avez été accusé d'aider à la cause royaliste. 835 01:09:25,160 --> 01:09:26,912 - C'est vrai ? - Oui. 836 01:09:27,040 --> 01:09:29,634 - Vous avez travaillé avec Beverley » ? - Oui. 837 01:09:29,760 --> 01:09:31,956 As-tu déjà pensé qu'arriverait-il à ton père 838 01:09:32,080 --> 01:09:34,549 quand tes actes de trahison ont été divulgués ? 839 01:09:34,680 --> 01:09:38,196 As-tu eu des sentiments pour quelqu'un quand tu es devenu traître ? 840 01:09:38,320 --> 01:09:40,277 Tu es la dernière personne à me prêcher. 841 01:09:40,400 --> 01:09:42,710 C'est seulement toi qui m'inquiète maintenant. 842 01:09:44,080 --> 01:09:47,789 Heureusement, il n'y a désormais aucun danger du sauvetage du roi en cours. 843 01:09:47,920 --> 01:09:51,231 Et dans quelques minutes il y aura il ne reste plus personne pour te dénoncer. 844 01:09:52,680 --> 01:09:53,670 Sauf moi. 845 01:09:55,040 --> 01:09:56,917 Le roi est condamné. 846 01:09:57,040 --> 01:09:59,554 Rien que moi ou quelqu'un d'autre ne puissions faire je peux l'aider maintenant. 847 01:10:01,280 --> 01:10:04,193 je suis prêt à mourir pour ce que je crois être juste. 848 01:10:04,320 --> 01:10:07,438 Si tu refuses pour libérer Edward Beverley, 849 01:10:07,560 --> 01:10:09,676 Je proclamerai au monde ce que j'ai fait. 850 01:10:12,440 --> 01:10:13,839 Vous n’oseriez jamais. 851 01:10:16,720 --> 01:10:18,119 Tu ne me connais pas. 852 01:10:19,120 --> 01:10:22,078 Non seulement vous vous condamnerez, tu me condamneras. 853 01:10:23,920 --> 01:10:27,117 Et quels que soient tes sentiments vers moi, 854 01:10:27,240 --> 01:10:28,913 Je suis toujours ton père. 855 01:10:48,480 --> 01:10:50,073 Donne-moi ton pistolet. 856 01:10:52,200 --> 01:10:53,634 Sortir. 857 01:11:09,200 --> 01:11:10,998 J'ai essayé de te faire parler. 858 01:11:11,120 --> 01:11:13,714 Mais maintenant, levez-vous. 859 01:11:14,880 --> 01:11:16,279 Levez-vous. 860 01:11:45,000 --> 01:11:46,399 - Obtenez des chevaux. - Edouard ! 861 01:12:31,120 --> 01:12:32,918 Ils doivent y être presque maintenant. 862 01:12:35,760 --> 01:12:37,159 Il est trop tard. 863 01:12:38,120 --> 01:12:40,873 Oh, s'il te plaît. S'il te plaît! 864 01:12:41,000 --> 01:12:44,038 Nous jetons notre seule chance, nos vies. 865 01:12:44,160 --> 01:12:45,480 Pour rien. 866 01:12:47,720 --> 01:12:48,710 Non. 867 01:12:54,760 --> 01:12:55,750 Claire. 868 01:13:20,840 --> 01:13:22,194 Avant! 869 01:15:16,680 --> 01:15:18,273 Philippe ! 870 01:15:32,280 --> 01:15:33,270 Édouard. 871 01:16:02,520 --> 01:16:04,193 (fanfare de clairon) 872 01:16:08,520 --> 01:16:12,275 (Enfants) Pablo ! Pablo ! Ils arrivent ! 873 01:16:13,680 --> 01:16:15,512 Vite, Martha, quelques vieux vêtements. 874 01:16:15,640 --> 01:16:18,314 Des soldats arrivent. Mettez de la boue sur vos visages. 875 01:16:18,440 --> 01:16:20,670 Celui qui a vu un gitan avec un visage propre ? 876 01:16:21,720 --> 01:16:23,154 Dépêchez-vous. Allez avec Martha. 877 01:16:28,800 --> 01:16:30,677 Mettez-vous à votre travail. 878 01:16:30,800 --> 01:16:32,313 Tout le monde, mettez-vous au travail. 879 01:16:48,040 --> 01:16:50,634 Mettez-y une façade audacieuse, mon ami. Au travail, hein ? 880 01:16:52,280 --> 01:16:53,953 Vont-ils fouiller le camp ? 881 01:16:54,080 --> 01:16:56,720 Partout où ils pensent il peut y avoir des royalistes, 882 01:16:56,840 --> 01:16:58,239 ils vont chercher. 883 01:18:03,320 --> 01:18:06,358 je vous conseille les gitans rester dans la forêt. 884 01:18:21,320 --> 01:18:22,719 Avant.